Excite Music 2005年 SPITZ 采访
采访原文敬请参考 http://ent2.excite.co.jp/music/interview/2005/spitz/
IKKI在此提供翻译。
Excite：时隔2年零4个月的原创大碟，有没有种久违了的感觉？
草野：那倒是完全没有的呢。因为巡演必然是个长过程，发碟的间隔就有这么长了。前一张作品和再前一张作品也是间隔这么长的时间的。现在，通常是2年左右的发碟间隔。感觉那是一个自然周期。
Excite：题目『スーべニア』有什么含义？
草野：这是“礼物”的意思、13曲依次一顺溜听下来的时候，会让人联想到“旅行”，同时，又有冲绳风味和牙买加风味的作品在内、因而起这样的题目。编排上似乎在很多地方旅行，因此在想有没有让人联想到“旅行”的词语呢。而且，要有SPITZ风格的“缓和的”词语。这时候，就浮现出了『スーベニア』（IKKI注：souvenir）这个词。并不是很华丽的「ギフト」（IKKI注：gift）之类的词，而是有着“缓和的”感觉的“スーベニア”。
Excite：“gift”和“souvenir”有着近似的含义，但印象或者是感觉上有所不同呢。
草野：恩、因为是“gift”的话就变得体面的了（笑）。那样就不像是SPITZ的感觉。
Excite：有冲绳音阶的作品，大碟给人的感觉是旅行味道的感觉呢。
草野：还有牙买加舞曲味道的作品。
Excite：起初就是有意识地去做“旅行”的作品的吗？
草野：起初没有那样想过。只是结果作成了旅行味道的。一开始考虑的是以「優しくなりたいな」或「会いに行くよ」那样有点弹唱味道的作为为基调去做，做着做着就变成别的东西了。每次，都是那样的感觉（笑）。
Excite：封面也给人很深刻的印象呢。
草野：对。骑着龟去旅行的感觉呢。
Excite：录制是在6月到9月之间进行的吧。
草野：是啊。但是，当中有夏季event啦什么的很多事情，并不是完完全全待在录音棚里的期间。结果有一半以上的汇总工作是在9月份进行的，感觉9月份是录制的月份。
Excite：6月开始制作，7月和8月出演夏季event，9月份完成，是这样的流程呢。
草野：是啊。
Excite：继上次的大碟『三日月ロック』，这次亀田（誠治）先生又作为共同制作人参加制作了呢。和亀田的共同制作是久违了的吗？
草野：「スターゲイザー」也是亀田，那时开始一直是。近来的录制一直是和亀田一起做的呢。
Excite：是因为SPITZ和亀田性情相投，才有了连续两张作品共同合作的情况吧？
三輪：是啊。和亀田在一起，录制工作能变得很快乐。
草野：很会鼓舞士气，对音乐的挚爱也很了不得，我们也从他身上学到不少。一起制作时有很多产生共鸣的地方，真的给我们营造了快乐的录制氛围呢。
Excite：田村的话，因为和亀田同为贝司手，有共鸣的地方会更多的吧？
田村：是啊。但是，与其说因为是贝司手，不如从更广的含义上来说，更多地是受到了、包括作为一个音乐人、对于音乐的接触方法的总体的影响。这次，亀田自己也开始搞乐队（东京事变）了，录制的时候，得意洋洋地说：“我，开始搞乐队喽！”（笑）。据说是有生以来的第一次吧。
三輪：恩，说了。说是第一次的。
田村：好像从前一直没搞过乐队。其实，上次的录制时就说过“乐队真好啊”的。所以，这次对于得意洋洋地说着“开始搞乐队啦”的亀田的开心的样子特别印象深。
Excite：感觉他以前也搞过乐队的呢。
田村：是的呀。有点以外的呢。
Excite：那么，就大碟的内容说一下。收录作品大多是近期写的作品吗？
草野：也有「恋のはじまり」等之前在live中唱过的作品。但是，大多数作品是为了录制而进行的灵感汇总。
田村：灵感中有以前的东西，就乐队整体来说是做的2004年以来的东西。
草野：是啊。因为并不是以一个“要作曲了！”的概念规范而去作的。
Excite：作曲的时候，是个怎样的时候？
草野：经常是在非录制时期，一直是这样的呢。有时会突然浮现灵感，将它用小录音机或笔记记下来，灵感的片段就积聚起来了。然后在录制开始前一个月进行汇总工作。
Excite：曲子的一个个章节的片段式的东西，经常地积累起来有很多在手边了呢。
草野：对的。从回顾积累起来的磁带开始。很少有从零开始作曲的情况。一直都是这种方法。创造出灵感，将它积聚起来的方法已经是种习惯了。
Excite：灵感的片段浮现出来的瞬间，是在普通的日常生活中发生的吗？
草野：是啊。如这样子和人说话的时候浮现出来的情况也有，吃饭的时候，洗澡的时候，走路的时候，不管什么时候。浮现的时候就浮现，不浮现的时候就不浮现（笑）。
Excite：「ナンプラー日和」中采用了冲绳三线。最初就考虑要采用很多种乐器的吗？
草野：很久以前开始就感兴趣了呢。但是以前会想，如果加入三线的乐音的话，会被带入那种风格中。但是，虽说没有自信觉得不管采用什么都可以化作SPITZ风格，却有种能既来之则安之的感觉呢。感觉只要是和作品相符的编排，会毫不犹豫采用。大篇采用弦乐的作品也有。
田村：在采访中经常被问到的，只要我们来做，并不会特别意识到是采用了外部的乐音。其实从前的作品也和这次一样，加入过很多乐音。但是，展现的方式不同，所以这次给人以特别采用那些乐器的印象就深了吧。要说的话，那样的曲子里用那样的乐器，是“必然”的。
Excite：因为是必须的乐音而采用了。
田村：正是如此。
Excite：崎山自己也在敲打timbales（IKKI注：用铁，铜或木制的箍筒将边缘固定的打击乐器，大小两个一组架在架子上，用细长的鼓槌演奏的乐器。）或bongo（IKKI注：小手鼓，拉美音乐中使用的由两个不同音高的鼓组成的打击乐器），这也是乐曲的必然性吗？
崎山：是啊。以前开始就对打击乐器感兴趣，借此机会买来了小手鼓演奏，timbales倒是借来的东西。
田村：关于打击乐器的话，到第三张大碟为止小崎一直在使用各种各样的打击乐器的。之后就一直没弄过、但上一张大碟的时候出于热衷又采用了很多打击乐器。并不是有意识的，是乐队有那样的需要。上次热衷的是弦乐的变化啦，小崎的敲打啦等等，那种朝着自然而然的方向上的发展。单纯的理由是喜欢非电声的乐器。真正的弦乐啦管乐啦，相当带劲不是吗。
Excite：这次的录制同上次的录制一样，基本做法没有变化，但不同点有哪些方面呢？
草野：旋律也好歌也好，选择了直白的东西。选择更加上进的、或者说是更加积极的东西。
Excite：音质上面的变化如何？
田村：『三日月ロック』是相当令人满足的作品，但是歌也好演奏也好质感稍微有点粗糙，这次的质感感觉做得更开阔了。这是因为调音师高山（徹）帮我们做好了，从一开始就消除了音色方面的烦恼。因为我们觉得，高山是日本第一的调音师。相比起来，编曲方面倒是费心了。就外增的东西如何处理方面进行了积极的商讨。
Excite：和高山的合作，「夢追い虫」是自以来，时隔很久了呢。
田村：在大碟『色色衣』里帮我们remix过，所以或许感觉并没有时隔太久。这次的大碟是有了高山才开始的。有想和他合作的意志，想和高山一起做，想和亀田一起做，带着这样的心情开始的。
Excite：亀田和高山和SPITZ，非常平衡良好地做出了这张大碟。
草野：是的。
Excite：大碟也已经是第11张了，目前为止和很多人一起制作过，因此有没有觉得在做大碟的时候有“因为这种风格就想和这个人合作”的感觉？
草野：恩，和以前相比，在这方面更明确了呢。觉得这次有了好的监制和好的调音师真是太好了。每次都这么说的呢（笑）。
田村：或许每次都是这么说的，以前是受到了帮忙、是别人帮我们来做的感觉，这次是我们自己需要这样的监制、调音师、音乐人而做。从这层含义上将，刚才所说的必然性是有的。尽管我们的大脑中原来就有那样的音乐在鸣响，如今能够将它更加拉近、做出更高于它的东西来了。
Excite：为了让你们自己想要表达的音乐实际地表达出来，那几位的力量是相当重要的呢。
草野：是啊。或许对于听众来说是难以理解的事。
Excite：关于这次的录制，有没有特别辛苦的感觉？
草野：要说辛苦的话，是亀田和高山的日程安排很紧吧。9月份帮我们做的时候日程安排非常紧。但是，那样反而能够相当集中精力地去做，现在想起来倒觉得是有益的吧。也有一种紧张感，仅仅是我感冒就会把日程大幅度地拉偏（笑）。
Excite：亀田也开始忙乐队了，日程的调整很吃力的吧。
草野：是的哦。高山也是位很有人气的人。
Excite：和高山一起的制作怎样的部分做起来容易？
三輪：演奏。能集中于自己所做的部分哦。不用考虑多余的事，很轻松。
Excite：大碟收录了12首作品，大碟整体的流程或者说是曲目顺序是怎样决定的呢？
草野：那很头痛的呢。其实觉得12首左右就行的，但是删掉一首后再要决定顺序很困难，所以这次录音的13首全部收录进去了。成了SPITZ历史上时间总长最长的大碟。但是，是张没有很长的感觉的作品吧。
Excite：一张大碟作为一件作品，曲目顺序或歌曲数量的平衡或许很重要的吧。这就是大碟和单曲的区别吧。
草野：是啊。虽然很努力地考虑歌曲顺序了，但近来带随机功能是很普遍了呢。真希望大家能有一次按照顺序来听（笑）。
田村：和编曲一样，歌曲间隔也有讲究。2秒啦1.75秒啦（笑）。真的是有那样的境界。虽然不是什么大不了的事，但连到这方面也都在很有兴致地做了。
Excite：我开始听音乐的时候还是黑胶碟的时代，一旦放下唱针就按照这一面的曲目顺序来听，这很平常，所以相当在乎曲目顺序哦。
草野：是啊。如今的话，很多人都把歌曲转到iPod中随机地听，或许就不是那么在乎曲目顺序了呢。
Excite：曲目顺序上，全体一致的是哪首？
草野：「春の歌」是想作为第一首而做的，那很快就定下来了。
三輪：那是全场一致的呢。
草野：还有，放这也不行放那也不行的作品，也由大家一起商量决定的。
Excite：位置安放上最头痛的作品的话？
草野：「正夢」吧。又是单曲作品。作为我们的规矩，不想把单曲作品放在第一首。因此，就很为位置安放头痛了呢。
Excite：单曲作品放在第一首的话，它的感觉就过于鲜明了吧？
草野：自己买别人的碟的时候，如果第一首是没听过的会很高兴。
Excite：因为从听的一开始就能品到新鲜的味道了呢。
草野：是的啊。如果单曲作品是第一首，会感觉后面跟的全是附带品。
Excite：收录作品中有像「ナンプラー日和」啦「テイタム·オニール」啦，这种给人印象很深的题目的作品啊。
草野：题目是最后起的，是印象的胜负（笑）。印象胜负的说法可能有点过头，不过是很费心思起的。「ナンプラー日和」什么的，是采用了冲绳三线的作品，感觉有很好的南国味道，歌词中也有“ナンプラー”出现。（IKKI注：nampla、鱼酱，一种泰国料理。用鱼（主要是沙丁鱼）做的泰式酱油。）「テイタム·オニール」是将恋爱的进退策略比作投球手和击秋手的作品。像ピンクレディー的「サウスポー」的感觉的。那时浮现出的是部名为『がんばれベアーズ』的电影。テイタム·オニール在里面演投球手，她也是我小学时代的偶像之一。结果就将「テイタム·オニール」照搬做题目了。（IKKI注：Tatum O'Neal，女演员名字）
Excite：题目总是最后起的吗？
草野：大致上是最后起的。一开始先起个假定名，有时会照旧采用作正式名称，就像「ロビンソン」。这次，「正夢」倒一开始就是「正夢」的。
田村：这当中有两三首作品是在样带阶段就写了歌词的，所以不像以前有“为什么这首作品这个假定名？”这种情况了。
草野：以前忙得临到不得不写歌词的时候才写歌词的，近来的话尽量早点写，为了在大家开始合作的时候就已有歌词而努力写了。
Excite：顺便，大碟中选一首喜欢的作品的话会选怎样的？
田村：基本上那通常是选不出来的，但基本上最新的作品是最喜欢的。最后录制的是「自転車」。
崎山：我会选「ナンプラー日和」吧。虽然是加入了三线，也还破坏不了SPITZ风格，能感觉到正宗的旋律的强劲。
三輪：好难啊……。题目让人惊奇的是「テイタム·オニール」吧（笑）。
草野：我选「春の歌」。因为在尾声部分节奏模式有了变化。而在这部分大家都能合着节奏演奏，是这张大碟最可听之处吧（笑）。第一曲就出现了亮点的感觉，那个地方希望大家能仔细听呢。
Excite：从『三日月ロック』的发行到『スーベニア』发行的期间，在2004年年初发行了编集盘的特殊大碟『色色衣』，那也是张很有意义的作品呢。
草野：是啊，可以回顾过去。
田村：还进行了remix等各种尝试。
草野：是个可以客观审视乐队的好机会。
Excite：收录了从以前的作品到「スターゲイザー」为止的作品。是能让人感受到乐队历史的大碟呢。
草野：对。
田村：如果没有『RECYCLE』的话，会是张更有意义的作品的吧（笑）。之前先出了精选碟了，意义就有点变淡薄了，不过副歌集对于SPITZ来说是相当有意义的。
草野：地下时代的很羞人的作品也收录了呢。
三輪：感觉正因为有了那个（『色色衣』），才有了现在的（『スーベニア』）。
田村在这次的录制之前，因为『色色衣』的制作而进过录音棚是有益的。是个两年进录音棚，或许会感到手脚生疏，但『色色衣』时期有了很多挑战，对这次的录制起了很好的助跑作用。
Excite：然后1月28日开始全国巡演「SPITZ JAMBOREE TOUR“あまったれ2005”」就要开始了呢。
草野：2005年会持续做巡演，会是以live巡演为中心的一年。从中通过和观众们的各种交流，会对接下来的新的方向得到什么启发吧。为了今后依旧能带着好奇心继续乐队，巡演是很重要的呢。作曲的时候也是假设面对着live的观众而作的。
田村：70场左右的巡演做下来能很好地消化大碟的作品呢。我们自己也有通过live的演奏才第一次了解到的东西。最终那是会反馈给我们自己的，这次所隔的两年时间，是很有意义的期间。
三輪：从以前开始就是那样，每一次live都是不同的所以想重视好每一场。
崎山：『スーベニア』的作品通过live的不断演奏，乐曲会变得有立体感起来，为了适应下一次转变，想通过live获得气力。很期待。
Excite：自己买的小手鼓也会登场吗？
崎山：或许会登场（笑）。
Excite：最后请给歌迷们留言。
崎山：这张大碟的每一首每一首作品都有着亮丽的色彩，同时又有着贯穿始终的主线，请务必顺次听下来。
三輪：现时点想做的和想表达的，全部都倾注在了这13曲中，刚刚也谈到过在曲目顺序上也煞费苦心了，如果能一整张顺次听的话，我们会很高兴的。
草野：结成以来17多年了，尽管是历史长久的乐队，但这张大碟可以说是从现在起的一个开端。对于从「正夢」或者「スターゲイザー」开始听我们的人来说它也是值得欣赏的一张作品。我们会带着新手的心态从今往后再努力。
田村：スピッツ特色的決意表明般的东西从歌词里也好音乐风格里也好都体现着了，并不是那种强加于人的感觉，而是一种“这样的话如何？”的商讨口气的讯息分嵌其中，希望能体会出这种微妙的感觉。
---------------------------------------------------------------
SPITZ的各位最近很在意的事或者是很热衷的事的排行形式的介绍！！
草野マサムネ
第1位 iPod
是上次巡演时得到的BINGO的奖品。一开始不知道那是干什么用的有半年左右原封未动地放在盒子里。被问到“那个iPod怎样了？”的时候，我说“还在盒子里”，大家都说“好浪费啊”。于是买了iPod的入门书（笑）。虽然迟了点，这次去各地作宣传活动带着了。
第2位 安田大サーカス（IKKI注：一搞笑艺人组合）
第一次在电视上看到时很受震撼。不知道发生了什么的感觉（笑）。在他们开口之前先看到那相貌，“看上去很恐怖的人真的能搞笑吗？”一开口，听到那样尖亮的声音，一瞬间：「哎!? 什么，不会吧!!」
第3位 梅酒
兑着热水来喝。虽然不太喜欢甜的酒，但老家泡过梅酒的，想起来有种怀念的味道，最近觉得不错一直在喝。
田村明浩
第1位 薄荷茶
新鲜的薄荷茶是最好的，但在家里喝有点不方便。自己也做过一次，最后出虫子了。做过好多尝试，最后终于配出了好喝的薄荷茶，在夜晚的时候会喝呢。
第2位 荞麦茶
经常去荞麦店，店里会上好喝的荞麦茶，于是就喜欢上了。也有很多试喝的地方，有好的荞麦茶在卖，也不贵，就买了。
第3位 玄米焙茶
去店里的时候会上来玄米焙茶。静冈出身的我曾觉得焙茶不地道。喝了的话香味四溢觉得非常好喝，最近经常在喝。
崎山龍男
第1位 骨胶原
春天得水痘住院的时候，脸上长出了一粒一粒的黑点点。大人长水痘的话挺麻烦的，服了骨胶原后恢复得很好，甚至人家说比住院前还要漂亮（笑）。到现在还在服用。
第2位 打击乐器
live上偶尔会用，有很多很多打击乐器呢，时不时去买点。种类很多，颜色漂亮的也有。
第3位 黑醋
也挺流行的，据说对身体有益吧。经常有好多公司上门推销“试试宅送的饮料？”拿到样品黑醋是个契机吧。
三輪テツヤ
第1位 巡演中的度过方式
巡演中麻烦的是晚上的度过方法和行程中的度过方法。正考虑着这次的巡演要做些什么。上一次巡演中的必需品是便携式DVD播放器。这次的巡演也挺长的，在考虑带什么去好。
第2位 装酒的酒罐
有一种装酒的罐子傍边有个龙头一样装置哦。味道会透逸开来，酒的劲头会变得温和起来哦。我用来装泡盛。
第3位 担担面
这次是在同一个地方录制的。吃饭经常吃担担面。以前拉面只吃过酱油拉面。录制期间吃到的担担面很好吃，
其他的成员期间会吃别的东西，只有我一直点担担面，录制结束后也常常吃担担面的。
（翻译于2005年3月）
