给SPITZ Breeder的提问(从道义上讲，多少应该答一答吧^_^)
スピッツブリーダーに100の質問 by「蜂の桜」さん。http://spitz.s21.xrea.com/
(应实际情况，本篇与作者提供的原题略有出入，日文版与中文版答案也略有不同。答案会应个人想法变化随时更新。现在为2005年10月最新版。)
|
| Q1 HNをどうぞ。 |
Q1 笔名(网名)。 |
| IKKI |
IKKI |
| Q2 性別は? |
Q2 性別? |
| ♀ |
♀ |
| Q3 住んでいる都道府県をどうぞ |
Q3 住的地方? |
| 空の狭いとこです。 |
天空很狭小的地方 |
| Q4 スピッツの持ってるシングルとアルバムの枚数 |
Q4 所拥有的单曲和大碟的张数? |
シングルは自分で数えたことがないから、よく分からないけど
アルバム『リサイクル』以外の全部
(インディズ盤の『ヒバリのこころ』はさすが...)。 |
单曲自己没数过所以不知道、
大碟除《Recycle》以外的全部(但地下盘就实在……)。 |
| Q5 CDのジャケットでお気に入りは? |
Q5 喜欢的CD封面? |
シングルは『渚』(8cm)、
『メモリーズ/放浪カモメはどこまでも』(MAXI)。
アルバムは『スピッツ』。 |
8cm单曲《渚》、
12cm单曲《メモリーズ/放浪カモメはどこまでも》。
大碟《スピッツ》。 |
| Q6 特に好きなスピッツの曲は? |
Q6 特别喜欢的歌曲? |
| 一番すきなのは：『SUGINAMI MELODY』 |
最喜欢的是：《SUGINAMI MELODY》 |
| Q7 その理由は? |
Q7 理由是? |
| 一番ツラい時に心を支えてくれた曲なんです。 |
最痛苦的时候成为了心灵支柱的一曲 |
| Q8 好きなアルバムは? |
Q8 好きなアルバムは? |
| 『三日月ロック』 |
《三日月ロック》 |
| Q9 その理由は? |
Q9 理由是? |
一番ツラい時に心を支えてくれたアルバムです。
今はもう「三日月ロック依存症」ぐらい! |
最痛苦的时候的心灵支柱 |
| Q10 気に入ったプロモは? |
Q10 喜欢的PV是? |
| 「空も飛べるはず」「ハチミツ」「スピカ」 |
《空も飛べるはず》《ハチミツ》《スピカ》 |
| Q11 スピッツの初ライブは? |
Q11 第一次参加的live? |
| ありませんT_T |
没有T_T| |
| Q12 スピッツのライブの回数は? |
Q12 参加的次数? |
| ありませんT_T |
没有T_T|| |
| Q13 思い出に残ったライブは? |
Q13 留存记忆的live? |
| ありませんT_T |
没有T_T||| |
| Q14 ライブでするあの曲の振り付けが好きってあれば。 |
Q14 live中喜欢的动作表演? |
| 知りませんT_T |
不知道T_T|||| |
| Q15 ライブで叫ぶならどんな言葉ですか? |
Q15 在live上会喊什么话? |
| 何も叫べないだろう |
什么都不会喊的! |
| Q16 行ってみたいライブ会場は? |
Q16 想去的会场? |
| ... |
... |
| Q17 春夏秋冬ライブに行くなら? |
Q17 春夏秋冬那个季节想去? |
| 夏。 |
夏季。 |
| Q18 ライブは野外がいいですか?室内がいいですか? |
Q18 live是野外好还是室内好? |
| 室内。 |
室内。 |
| Q19 スピッツを好きになったきっかけは? |
Q19 喜欢SPITZ的契机是? |
| 『流れ星』を聴いて以来、はまりました。 |
自从听了《流れ星》以后，就迷上了。 |
| Q20 街でスピッツを見つけた!どうします? |
Q20 如果在街上看到SPITZ，会怎么做? |
| 知らない振りで、道を聞きに声をかけてみる。 |
装作不知，去问路和他们说话。 |
| 初めて聴いたスピッツの曲は? |
Q21 最初听到的作品是? |
| 『流れ星』 |
《流れ星》 |
| Q22 一番好きな歌詞は?(曲名も) |
Q22 最喜欢的歌词?(含歌曲名) |
| 「眠る野良猫 人は旅人 鮮やかに蘇る青いメロディ」/『SUGINAMI MELODY』、「照れながら若葉の色」/『海を見に行こう』 |
「眠る野良猫 人は旅人 鮮やかに蘇る青いメロディ」/『SUGINAMI MELODY』、「照れながら若葉の色」/『海を見に行こう』 |
| Q23 スピッツのテレビ出演についてどう思いますか? |
Q23 希望SPITZ上电视吗? |
してほしくない。
みんなかわいそうだよ。いつまでたっても慣れないから(>_<)。
無理をさせたくないから、やっぱり出ないほうがいいと思います。 |
不希望他们出演。
总是不习惯上电视，感觉在那上面好可怜。
还是希望他们不要勉强上的好。 |
| Q24 ロックっぽい曲と静かな曲、あえて言うならどっちが好き? |
Q24 摇滚的和安静的作品，喜欢哪种? |
| 両方(あえて言ったら、静かな曲のほうかな?) |
都喜欢(硬要说的话可能是偏安静的吧?) |
| Q25 一番かわいい曲は? |
Q25 最可爱的的歌曲是? |
| 『あわ』 |
《あわ》 |
| Q26 寂しいときに聴きたい曲は? |
Q26 寂寞的时候想听的歌曲? |
『空も飛べるはず』、『ハネモノ』、『冷たい頬』
聴くと、気分が良くなる。 |
《空も飛べるはず》、《ハネモノ》、《冷たい頬》
听了心情会转好。 |
| Q27 逆にハイなときに聴きたい曲は? |
Q27 反之兴奋的时候想听的歌曲? |
| なんでも大丈夫!何でも聴きたい! |
什么都行，什么都想听。 |
| Q28 抽象的な歌詞が多いスピッツですが、特に不思議だなっていう曲は? |
Q28 SPITZ的作品多抽象的歌词，觉得尤其不可思议的是? |
| 『孫悟空』 |
《孫悟空》 |
| Q29 カラオケで歌うなら? |
Q29 卡拉OK上唱的话? |
『ホタル』とか。
(歌いたいのは『猫になりたい』、『ミカンズのテーマ』。こっちにはありませんが...) |
《ホタル》等等。
(想唱的是《猫になりたい》、《ミカンズのテーマ》。但这里没有...顺便，最讨厌点《ロビンソン》，偷点者会被我揍得稀巴烂!) |
| Q30 カップリングで一番は? |
Q30 单曲副歌最好的是? |
| 『猫になりたい』 |
《猫になりたい》 |
| Q31 スピッツ関係で夢は? |
Q31 有关SPITZ的梦是? |
| 言いたくない |
不想说 |
| Q32 Recycleはどう思いますか? |
Q32 对于《Recycle》的看法? |
もう何年前のことだから、忘れましょうよ～
今考えると、別に全部悪い意味でもありませんけど。 |
已经过去多年，忘掉吧～
现在想想，也并非都是坏结果。 |
| Q33 スピッツにまつわる思い出があれば。 |
Q33 关于SPITZ的回忆? |
| みんなの昔の大学に行って、いろいろ写真を撮ってきました。 |
去了他们以前的大学，拍了很多照片。 |
| Q34 スピッツのどこか好き? |
Q34 喜欢SPITZ的什么地方? |
| メンバーたちの絆、雰囲気 |
成员之间的情谊、氛围 |
| Q35 スピッツ以外に好きなミュージシャンは? |
Q35 SPITZ以外喜欢的音乐人? |
| イエモン、YOSHII LOVINSON、ミスチル(ファンとは言えませんけど)、つじあやの、ほか... |
THE YELLOW MONKEY，YOSHII LOVINSON，Mr.Children(虽然觉得自己称不上是歌迷)，等等... |
| Q36 スピッツにやって欲しいことは? |
Q36 希望SPITZ做什么? |
| 元気で、健康でいて、永遠に続けてほしい |
保持活力健康，永远地持续下去。 |
| Q37 ファンクラブに入ってますか? |
Q37 有没有加入歌迷会? |
| 入れませんけど |
无法加入 |
| Q38 スピッツが好きな男をどう思う? |
Q38 怎么看待SPITZ的男性歌迷? |
| まあ、フツウに話し合えるだろう。 |
也能够平常地交流吧。 |
| Q39 スピッツが好きでこんな得をしたってありますか? |
Q39 喜欢SPITZ的受益之处? |
| 新しい人生のはじまり |
新的人生的开始 |
| Q40 スピッツのファン暦は? |
Q40 歌迷史? |
| 本格的にはまってからは、2年くらいです(浅い??) |
真正算起来2年左右(很短??) |
| Q41 もしライブでピックやスティックを手に入れられたなら? |
Q41 如果得到了live上用过的拨片或鼓槌，会怎样? |
| 大事にしてます。ピックぐらいの大きさのものなら、いつも身元に持ちます(使えるから)。 |
保存好。拨片大小的东西会一直带在身边,也很实用。 |
| Q42 インディーズアルバム「ヒバリのこころ」を持っていますか?(テープ等も可) |
Q42 地下时代的大碟(磁带也行)「ヒバリのこころ」有吗? |
| Mp3の曲しか持ってません。 |
只有Mp3歌曲。 |
| Q43 スピッツのみのイントロクイズなら全問正解は余裕? |
Q43 仅与SPITZ相关的问答有充分把握全部答对吗? |
| 余裕、余裕。 |
绰绰有余。 |
| Q44 マサムネさんはかわいい?かっこいい? |
Q44 正宗是可爱还是帅? |
| か(=·ェ·=)い |
去问大叔自己吧(-_-;) |
| Q45 テツヤさんの髪形の変化について一言。 |
Q45 对于彻也的发型变化的意见。 |
次はどうなりますか?っていつも期待してます。
でも髪の健康を心配してます。 |
经常期待着下一种会是什么样的发型。
但是很替头发的健康担心。 |
| Q46 お気に入りのグッズは? |
Q46 喜欢的周边产品是? |
| ... |
... |
| Q47 どんなミュージシャンって尋ねられたら? |
Q47 如果被询问“他们是怎样的音乐人”，怎么回答? |
| 人に幸せを与えられるミュージシャンです! |
带给大家幸福的人们。 |
| Q48 席が最前列のライブのチケットと未発表曲の入ったCD、どちらが欲しい? |
Q48 最前列位置的演唱会票和收录了未发表曲的CD，哪个更想要? |
| 席が最前列のライブのチケット |
最前列位置的演唱会票 |
| Q49 着メロ(着信、メール)はどんな曲ですか? |
Q49 来电铃声(电话、短信)用什么曲? |
| 自分で『猫になりたい』のイントロを編集して、使ってますけど... |
在用自己编的『猫になりたい』的前奏…… |
| Q50 歌詞の中で言われてみたい言葉は? |
Q50 希望对你说歌词中的哪句话? |
| 「ジュテーム...そんなとこだ」/『ジュテーム?』 |
「ジュテーム...そんなとこだ」/『ジュテーム?』(很傻的吧~) |
| Q51 周りにスピッツが嫌いな人がいたらどうしますか? |
Q51 周围如果有讨厌SPITZ的人呢? |
| ぶっ殺してやる(^^) |
宰了它(^^) |
| Q52 スピッツ関係で子供に名前をつけるとすれば? |
Q52 会给自己的小孩起怎样的和SPITZ相关的名字? |
マサムネ???...でも、中国語の意味から考えると、やっぱりやめようと思う(-_-;)
うんーー、女の子なら、「遥」とか、男の子なら「楓」とかかな? |
如果采用○○，我家小孩会不会怨我一辈子?(笑) |
| Q53 周りでスピッツ関係の名前の人はいますか? |
Q53 周围有没有和SPITZ相关的名字? |
| 今はいませんね。 |
现在没有了。 |
| Q54 スピッツのメンバーで好きな人は誰ですか? |
Q54 SPITZ成员中最喜欢谁? |
| みんな! でも最近はちょっとテツヤにはまってます。 |
都喜欢。(最近对彻也有点感兴趣) |
| Q55 どのあたりが? |
Q55 哪方面? |
| みんないい人だから。 |
大家都是很好的人。 |
| Q56 ファンサイトを開いたわけは? |
Q56 开设歌迷站的理由? |
心の支え、
あとは最もリアルなスピッツをみんなに知ってほしい。 |
心灵支柱、
希望带给大家SPITZ最真实的一面。 |
| Q57 スピッツとSPITZ、どっちで書きますか? |
Q57 スピッツ和SPITZ，喜欢哪种写法? |
| スピッツ |
スピッツ |
| Q58 スピッツ最高? |
Q58 SPITZ最高? |
| 最高! |
最高! |
| Q59 スピッツはあなたにとって何ですか? |
Q59 SPITZ对你来说的意义? |
| いのちと等しい宝物! |
生命般重要的宝物! |
| Q60 最後に一言! |
Q60 最后的留言! |
| 今までスピッツを愛して、このサイトを支えてくれる人たちにありがとう!! |
对迄今所有爱着SPITZ、支持这个小站的人们说声：谢谢!! |
| ここからは、メンバー一人ずつ答えてください |
以下分别回答每个成员相关的问题： |
| ■ 草野マサムネ |
| Q1 色のイメージは? |
Q1 用颜色形容的感觉? |
| 白 |
白色 |
| Q2 ライブでやって欲しいことは? |
Q2 live是希望他做什么? |
| 弾き語り、しゃべり、微笑み。 |
弹唱，说话，微笑。 |
| Q3 似合いそうな場所は? |
Q3 相适的场所? |
| 大学の図書館 |
大学的图书馆。 |
| Q4 第一印象は? |
Q4 第一印象? |
| 弱くてかわいい中学生の感じ。(『空も飛べるはず』のPVの印象だけど) |
柔弱而可爱的初中生的感觉。(『空も飛べるはず』的PV的印象) |
| Q5 今はどんな感じですか? |
Q5 现在的感觉呢? |
特別で、普通な人間です。
完璧で純粋な人です。 |
特别但却普通的人。
完美、纯粹的人。 |
| Q6 動物とかにたとえると? |
Q6 可以比作哪种动物? |
| 猫 |
猫 |
| Q7 普段は何してそうですか? |
Q7 平时会干什么? |
| 曲を書いたり、本を読んだり、ぼーとしたり、うたた寝したりするでしょう。 |
写写歌、读读书、发发呆、睡睡懒觉吧。 |
| Q8 クセ(口癖でも何でも)を知っていれば教えて下さい。 |
Q8 习惯?(口头禅也好) |
言葉はカタカナで書こうとする。(ご自分の名前までも)。
最近はけっこう(?)自分の歳を気になってるような感じ(^^b)。 |
什么都喜欢写成片假名(连自己的名字也不放过)。
最近的留言中好象相当在意自己的年纪(^^b)。 |
| Q9 あなたはどんな呼びかたをしますか? |
Q9 你怎么称呼? |
| オジサマ |
大叔 |
| Q10 この人いいなぁって思う瞬間は? |
Q10 觉得这个人好的瞬间? |
| いつも。 |
任何时候。 |
| ■ 三輪テツヤ |
| Q1 色のイメージは? |
Q1 用颜色形容的感觉? |
| 黒 |
黑色 |
| Q2 ライブでやって欲しいことは? |
Q2 live是希望他做什么? |
ボーカル(コーラスでもいい)
シャウト! |
唱歌(和声也行)
吼叫! |
| Q3 似合いそうな場所は? |
Q3 相适的场所? |
| サッカー場 |
足球场 |
| Q4 第一印象は? |
Q4 第一印象? |
| 怖い(ハヤブサ時期の髪型だから) |
可怕(因为《隼》时期的发型) |
| Q5 今はどんな感じですか? |
Q5 现在的感觉呢? |
| 意外に親切で深い人ですね。 |
意外地亲切而有深度的人呢。 |
| Q6 動物とかにたとえると? |
Q6 可以比作哪种动物? |
| リス |
松鼠 |
| Q7 普段は何してそうですか? |
Q7 平时会干什么? |
| 酒を飲んだり、ギターを弄ったり、息子さんと遊んだりするでしょう。 |
喝酒、玩吉他、和儿子一起玩吧。 |
| Q8 クセ(口癖でも何でも)を知っていれば教えて下さい。 |
Q8 习惯?(口头禅也好) |
| いつまでもどこまでもサングラスを掛けてる。 |
任何时候都戴着墨镜。 |
| Q9 あなたはどんな呼びかたをしますか? |
Q9 你怎么称呼? |
| テツヤ |
彻也 |
| Q10 この人いいなぁって思う瞬間は? |
Q10 觉得这个人好的瞬间? |
ギターを弾いてる時。
マサムネにいたずらする時。 |
弹吉他时。
捉弄正宗的时候。 |
| ■ 田村明浩 |
| Q1 色のイメージは? |
Q1 用颜色形容的感觉? |
| オレンジ色 |
橙色 |
| Q2 ライブでやって欲しいことは? |
Q2 live是希望他做什么? |
| ベースに優しくしてほしい |
对贝司温柔一点 |
| Q3 似合いそうな場所は? |
Q3 相适的场所? |
| スーパーマーケット |
超市 |
| Q4 第一印象は? |
Q4 第一印象? |
| ごく普通な人。バントをやってる人に見えない。 |
相当普通的人。看不出是个搞乐队的人。 |
| Q5 今はどんな感じですか? |
Q5 现在的感觉呢? |
意外におしゃべり!
でも性格はだんだんわかりにくくなるような感じ(^^b)。
リーダーとしての貫禄はない(?) |
意外地很能侃!
性格越来越难捉摸
没什么队长的威严 |
| Q6 動物とかにたとえると? |
Q6 可以比作哪种动物? |
| いぬ(スピッツっぽい) |
狗狗(像SPITZ的那种) |
| Q7 普段は何してそうですか? |
Q7 平时会干什么? |
| 家で娘さんと遊んだり、息子さんの世話をしたりするでしょう。 |
在家陪女儿玩，照顾儿子。 |
| Q8 クセ(口癖でも何でも)を知っていれば教えて下さい。 |
Q8 习惯?(口头禅也好) |
| やっぱり、みんなと違って、マサムネのことを「草野」って呼んでることだな。あと、食べるのは恐れるほど速い!!! |
和大家都不同，称呼正宗为“草野”。
还有，吃东西快得吓人!!! |
| Q9 あなたはどんな呼びかたをしますか? |
Q9 你怎么称呼? |
| タムラ |
田村 |
| Q10 この人いいなぁって思う瞬間は? |
Q10 觉得这个人好的瞬间? |
| ぺらぺらしゃべる時、照れそうに笑う時。 |
滔滔不绝的时候。害羞地笑时。 |
| ■ 崎山龍男 |
| Q1 色のイメージは? |
Q1 用颜色形容的感觉? |
| 紺 |
藏青 |
| Q2 ライブでやって欲しいことは? |
Q2 live是希望他做什么? |
| しゃべる |
说话 |
| Q3 似合いそうな場所は? |
Q3 相适的场所? |
| 牧場 |
牧场 |
| Q4 第一印象は? |
Q4 第一印象? |
| この人だけはちゃんとしたロックバンドの人のような感じ。 |
只有这个人像模像样是个摇滚乐队的人的感觉。 |
| Q5 今はどんな感じですか? |
Q5 现在的感觉呢? |
| 頼もしい人です! |
很可靠的人。 |
| Q6 動物とかにたとえると? |
Q6 可以比作哪种动物? |
| 人間。 |
人类。 |
| Q7 普段は何してそうですか? |
Q7 平时会干什么? |
| キナコと散歩、息子さんと遊ぶ。 |
和キナコ(他家的狗狗)散步，陪儿子玩。 |
| Q8 クセ(口癖でも何でも)を知っていれば教えて下さい。 |
Q8 习惯?(口头禅也好) |
あんまり口をきかない。
口きかないから、口癖とかも分かりません～ |
不太爱说话。
因为不说话，口头禅也不知道。 |
| Q9 あなたはどんな呼びかたをしますか? |
Q9 你怎么称呼? |
| 崎ちゃん |
小崎 |
| Q10 この人いいなぁって思う瞬間は? |
Q10 觉得这个人好的瞬间? |
| 微笑みながらドラムを叩いてる時。 |
微笑着敲鼓的时候。 |
