鉴赏篇 | 品词苑

小咪和吉他

小咪的声音比谁都响 但是却很虚无缥缈
而且小咪的"他"并不是小咪的"他"
谁也不知道
曾几何时两人有过幸福
布满手指污痕的吉他也好今日也好

小咪的笨拙的吉他也好
相当触动人心
而且小咪唱的恋歌也好
有点让人欢喜
仅仅的憧憬无法成为憧憬
布满手指污痕的吉他也好今日也好

不是自以为是 不是谎言
大大的"爸爸和小咪"一般的吉他也好
今日也好 歌唱着袒露的世界吧

小咪的声音比谁都响 但是却很虚无缥缈
而且小咪的"他"并不是小咪的"他"
谁也不知道
曾几何时两人有过幸福
布满手指污痕的吉他也好今日也好

“ミーコ”，和小猫什么的真的有什么关联吗？不知道。我只知道即使我硬生生地吧歌词翻译出来，也不太懂得是什么意思。啊，反正大叔的歌词本来就可以自由想象的。
只不过，我翻译得实在一塌糊涂，不堪回首……（笑）。
close