11 “但，春天到了”
虽说春天来了，但今年的杉树花粉却一塌糊涂地多。我因此而不停地打喷嚏和流鼻水。
我因为患鼻炎的不适感和小学生时代变换年级的不安感的复苏，每年一到春天心情就变得很忧郁。真是尤其乏力困倦的季节呢。
但是看到烂漫盛开的梅花、樱花、油菜花，感到春季一到生命俄然间注入活力，就会很朴直得变高兴起来。（哎呀？即使是杉树开花也会是同样的心情吧。）户外，发情期的猫发出如婴儿般的鸣叫。
那么，这是是关于语言的。语言，是文化的最基本要素之一。如同空气一般，平时不太会注意到它的存在，但实际上是非常重要的东西。我们日本人的话，没有被强制剥夺过母语的经历，所以现在（提起）或许一下子意识不过来吧。试着想象一下对于生长的故乡的语言的恋眷吧。
我出生成长在九州福冈，对于所谓“博多方言”有着很深的感情。生活在东京，碰到了同乡的人，用博多方言说话兴致会高涨起来。福冈的人当中，有很多人对于自己的故乡格外多的自豪，即使来到东京也放弃不下博多方言。
不懂博多方言的人，会夹杂着“～タイ”、“～バイ”、“バッテン”等等语言模仿博多方言。“～タイ”是肯定的终助词、“～バイ”是带有劝诱含义的终助词，有微妙的差异；“バッテン”是和But一样的转折词。有很多人使用着却并不知道这些。题目的“バッテン春バイ”翻译成共通语的话是“だけど春だよね”（但是是春天了呢）。而“バッテン春タイ”则是“だけど春だぞ”（但是是春天了呀）。
在以九州为背景的电视剧中，会出现乱七八糟令哭笑不得的九州方言，有时会令人生气。要以九州为背景的时候，就应该采用真正的九州出身的演员啊。
如此这般感觉。自己出生成长的地方的语言，有时候觉得就是自己本身。同样，大阪人对于大阪方言、津轻人对于津轻方言都有着很深的感情吧。
然而对于“方言”，我有着很浓的兴趣。因为工作的缘故，有机会去很多地方，不管是哪里的人，只要向他们询问当地的方言，都会极乐意地向你拼命解释。例如，大阪、京都和神户；虽然毗邻语言却完全不同；即使同在一县隔了一座山语言也会有微妙差别；古代国境的遗痕残留在了语言中；知道这些复杂的东西之中的耐人寻味，是非常有趣的。当然，就算是东京，也存在和共通语有所差异的土生土长的语言。
但是令人遗憾的是，由于媒体的发达，日本全国就要变成一色的共通语了。强行灌输着“方言很低俗”这种明显是错误的概念。为何在外国电影或海外记录片中，乡下农夫的台词理所当然地要被译制成东北方言的腔调？
本来“方言”这种叫法就不好。如果要称呼的话就得说“地域语”等等啊。还有人称“讹化”（IKKI注：訛り（なまり）就是方言的意思），大阪方言和津轻方言可是比起共通语来老早就存在的，毋宁说讹化了的是共通语。
这是个急剧加速的时代，无论如何也是没办法的事了吧。
